# Slovak translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-04 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Viktor <viktor.petrasek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-05 05:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16758)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Centrum softvéru Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Centrum softvéru"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Dovolí vám vybrať si z tisícov aplikácií dostupných pre Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Prosím nainštalujte balík app-install-data, centrum softvéru bez neho nebude "
"pracovať v režime začiatočník"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "zobrazené balíky"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Nainštalované"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Vybraný balík "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Pridané do košíka"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Pridať do košíka"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Odstrániť zo systému"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Hľadať v nainštalovaných"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Hľadať v"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (vyžiadal "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Vložte aplikácie do košíka pre ich nainštalovanie"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Košík"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "balík označený"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "sa stiahne"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "sa nainštaluje"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "balíky"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Dostupné kategórie"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Vyberte kategóriu"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "Hodnotenia"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "Veľkosť inštalačného balíka:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Veľkosť po inštalácii:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Verzia:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Informácie o"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Nastavenia Centra softvéru Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Zdroje softvéru"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Režim pre expertov"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Zobraziť ikony"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Sťahovať náhľady"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Skontrolovať pripojenie pri spustení"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr "\"Databáza Uruk softvérového centra musí byť (znovu-)vytvorená\""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "Žiadne dostupné hodnotenia"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Získať softvér"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Nainštalovaný softvér"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Odľahčené, ale užívateľsky prístupné Centrum softvéru pre Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Zobraziť aspoň 20 výsledkov"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Zobraziť všetky výsledky"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Skontrolovať hodnotenia"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Detaily o balíku"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Pridať/Odstrániť"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Hľadať vo všetkých kategóriách"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Inštalovať balíky"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Stiahne sa"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Nainštaluje sa"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Poslať náhľad"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Hľadať balík..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 tím Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Centrum softvéru pre projekt Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Občas keď odstránite aplikáciu, konfiguračné súbory zostanú. Kliknite na "
"toto tlačítko pre ich odstránenie"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Občas niektoré aplikácie potrebujú ďaľšie balíky aby fungovali správne, pri "
"odstránení týchto aplikácií však balíky zostávajú. Kliknite na toto tlačítko "
"pre odstránenie nepoužívaných balíkov"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Keď inštalujete aplikáciu, súbory potrebné na inštaláciu sa stiahnu na "
"lokálny počítač. Kliknite na toto tlačítko pre odstránenie nepotrebných "
"balíkov"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Vlastnosti softvéru"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Vyčistiť disk"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Aktualizovať zoznam aplikácií. Kliknutím\n"
"na toto tlačítko sa stiahne najnovší zoznam\n"
"aplikácií"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Predvoľby"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "počítam balíky..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "strana 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "stĺpec"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Žiadne výsledky\n"
"Chcete hľadať vo všetkých kategóriách?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Žiadne výsledky"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "strana 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "strana 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb na stiahnutie"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Nainštalovať balíky"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Veľkosť sťahovania"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Odstrániť <package> z košíka"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Strana 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "popis"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "tlačidlo"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Žiadny náhľad\n"
"Skontrolujte pripojenie k Internetu"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Kliknutím zväčšíte"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "strana 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Žiadne konfiguračné súbory"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Staré konfiguračné súbory"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Žiadne stiahnuté súbory"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Stiahnuté súbory"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Vyčistiť disk"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Vyčistiť root Kôš"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Kôš užívateľa root (nachádza sa v /root)\n"
"môže byť zaplnený starými a nepotrebnými\n"
"súbormi, ich odstránením často získate\n"
"viac miesta na disku"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Vyčistiť cache náhľadov"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Pri otvorení priečinka s obrázkami sú\n"
"dynamicky vytvárané náhľady, ktoré sa\n"
"ukladajú do skrytého priečinka vo vašom\n"
"/home. Kliknite tu pre vyčistenie tohto\n"
"priečinka (žiadne dôležité údaje nebudú\n"
"zmazané)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Vyčistiť nastavenia"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Šetriť miesto na disku"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "strana 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Režim Začiatočník"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Len ikony"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Len text"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Text pod ikonami"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Text vedľa ikon"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Režim zobrazenia"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Vyberte si režim, ktorý Vám viac vyhovuje. V režime Začiatočník sa zobrazia "
"len skutočné aplikácie, v režime Pokročilý sa zobrazia balíky s knižnicami a "
"nástrojmi pre príkazový riadok."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Použiť databázu balíkov"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Vzhľad Lišty nástrojov"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Vyberte vzhľad Lišty nástrojov"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Zobraziť Lištu Menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Zobraziť Lištu Status"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Aplikácie sú úspešne odstránené"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Aplikácie sú úspešne nainštalované"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "Spojenie nenájdené, nemôžete nainštalovať \n"
#~ " aplikácie, ale môžete ich prezerať"
